I received my very first fan letter from Japan the other day, and it absolutely delighted me. My foreign correspondent informed me that the Japanese title of The Poacher's Son might roughly be translated as The Man Who Disappeared in the Forest. That's not too far off actually.